Reprovei no Gaimen Kirikae por dois pontos. Dez dias depois, fui o único aprovado.
· GaimenGo Team
43 de 50 na primeira tentativa — duas questões abaixo da nota de aprovação. Encontrei o GaimenGo na sala de espera naquela mesma manhã, pratiquei por dez dias e voltei para um quadro de resultados com um único número nele. As duas folhas de resultado estão aqui.
Quarenta e três de cinquenta. A nota de aprovação é quarenta e cinco.
Eu tinha reprovado na prova escrita do Gaimen Kirikae por duas questões, e só poderia tentar de novo dali a uma semana.
Se você já fez essa prova, já sabe o que deu errado. São cinquenta questões de certo ou errado, você precisa de noventa por cento, e a tradução para o inglês não foi escrita por ninguém que algum dia tenha feito uma prova de trânsito. As frases se dobram sobre si mesmas. “Você não pode prosseguir a menos que não seja inseguro fazê-lo.” Você lê a questão quatro vezes, escolhe a resposta que parece menos errada e segue em frente, porque ainda faltam quarenta e nove.
Se dois desses chutes tivessem caído para o outro lado, eu teria passado. Essa é a parte que dói.
A sala de espera
Tem uma coisa que eu não coloquei na primeira versão deste texto, porque soa conveniente demais: eu encontrei o GaimenGo na manhã da prova em que reprovei.
Eu estava na sala de espera do centro de habilitação com uns quarenta minutos para matar, rolando o Facebook para segurar o nervosismo, quando passou um anúncio de um banco de questões de prática gratuito. Cliquei mais por tédio do que por outra coisa. Fiz umas dez questões em cinco minutos antes de nos chamarem.
Errei duas.
Essa foi a parte útil. Não as questões que acertei — as duas em que eu estava confiante e mesmo assim errei. As duas eram o mesmo tipo de armadilha: uma regra que eu *sabia*, embrulhada em uma redação feita para me fazer responder o contrário. Entrei no salão da prova pensando “ah, é isso que eles estão fazendo”, uns quarenta minutos tarde demais.
Os dez dias
A folha que entregam quando você reprova diz a data mais próxima em que você pode voltar. A minha dizia 1º de julho.
Eu não fiz nada de especial nesses dez dias. Sem apostila, sem curso, sem grupo de estudo. Fiz questões de prática no celular — no trem, na fila, esperando a água ferver. Dez, talvez vinte minutos por dia, nas brechas que apareciam.
O que mudou não foi o quanto eu sabia sobre a lei de trânsito japonesa. Foi que eu parei de me surpreender com as frases. Depois de algumas centenas de questões, os truques de redação deixam de ser truques e viram um padrão que você reconhece: as palavras absolutas, como *sempre* e *nunca*, que quase sempre denunciam uma afirmação falsa; as questões que descrevem uma ação correta mas a encaixam no tipo de via errado; aquelas em que a resposta depende de um único でも ou 以外.
Isso não se aprende em um manual, porque não é o manual que está sendo cobrado. O que está sendo cobrado é se você consegue ler a questão.
7 de julho
Quarenta e cinco. Exatamente a nota de aprovação, nem um ponto a mais. Não vou fingir que foi confortável.
Depois fui até o saguão onde eles afixam os resultados, e era isto que estava no quadro:
Em 普通一種 — comum de primeira classe, a habilitação para a qual a maioria dos estrangeiros residentes está convertendo — havia um número. O meu. Depois 以上, que é o jeito japonês de dizer *esta é a lista completa*.
A coluna ao lado, 準中型, dizia 合格者はありません. Nenhum aprovado.
Quero ter cuidado com o que isso significa e com o que não significa. É um anúncio, em um centro de Aichi, em uma tarde. Não quer dizer que eu fosse mais esperto do que todo mundo naquele prédio. Mas diz algo verdadeiro sobre essa prova, algo que as estatísticas oficiais de aprovação também dizem: a maior parte das pessoas que a fazem não está preparada, e não sabe que não está. Eu também não sabia, da primeira vez.
O que eu de fato diria a você
- Não confunda saber as regras com conseguir ler as questões. São duas habilidades diferentes, e só uma delas cai na prova.
- A nota de aprovação é 90%. Cinco erros em cinquenta e acabou. Não sobra espaço para confiança displicente em nada.
- Pratique nas brechas, não em blocos. Dez minutos no trem, todo dia, renderam mais do que qualquer noite que eu tenha reservado para estudar.
- Erre as questões em algum lugar que não custe ¥3.000 e um dia de folga do trabalho. É esse o valor inteiro das questões de prática. Cada uma que você erra em casa é uma que você não vai errar no centro.
- Se você já reprovou uma vez, você não está atrasado. Agora você sabe como é a sala, como a prova é organizada e como a redação funciona. Eu passei na tentativa em que estava menos nervoso, não naquela em que sabia mais.
Uma observação sobre quem escreveu isto
Eu trabalho no GaimenGo. A folha de resultado ali em cima é minha mesmo, com o nome apagado.
Digo isso logo no começo, em vez de esconder no fim, porque uma “história de usuário” escrita por quem construiu o produto vale bem menos se você descobre isso depois. Leia como o que é: o relato de uma pessoa, com os papéis anexados, para você conferir as partes que dá para conferir.
As duas folhas são reais, os números nelas não foram editados, e o 3509 do quadro é o mesmo 3509 da folha de aprovação. O resto é só a minha memória de duas semanas bem estressantes.
Se a sua prova é logo
Pratique até a redação das questões parar de surpreender você. O truque é esse, inteiro.
O GaimenGo tem mais de 3.500 questões de prática gratuitas, sendo mais de 490 construídas sobre imagens reais de placas de trânsito japonesas, e simulados cronometrados no mesmo formato de cinquenta questões, com a mesma nota de aprovação de noventa por cento. Sem cadastro, sem pagamento.
Já marcou a sua prova? O guia de conversão cobre os documentos e o processo de agendamento e, se você está convertendo em Aichi, o guia de agendamento da prova escrita de Hirabari explica o sistema de reserva passo a passo.